Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
[My Huckleberry Friends]
Is the meeting over?
It's not started yet.
The grades for the Year 3 exams across the five schools are out.
There aren't many students who have 600 points.
The Normal University High School is not too different from us.
The competition is extremely fierce.
This is a smokeless battle.
Who said that? That's completely wrong!
This is a battle filled with smoke and bloody blades.
Yu Huai from your class has declined to the 18th place.
Han Xu has declined to 25th.
They're Zhen Hua's elite class, the star team!
They want to attack and destroy Zhen Hua.
As commanders, where is that anxiety that you should be feeling?!
Lin Yang from your class advanced to the top 5. That's very good.
Maintain it. If anything goes wrong I'll hold you responsible.
Ling Xiangqian, Yu Zhouzhou.
Raise their grades by 20 points.
Surpass Normal University High School, got it?
And there's one more thing I would like to mention. Our basketball competition... should it go ahead?
I think it's worth discussing.
Faculty Supervisor Pan, I think
these students are already very worn out by studying every day.
The basketball competition is very important to them.
Yes, Faculty Supervisor Pan. It's not easy for the kids.
We can't cancel even their extracurricular activities.
Even the NBA can cancel games. (T/N: The National Basketball Association is the U.S.)
Is our basketball competition even more important than the NBA?
Erm... Let me say a few words.
Teacher Zhang, it's not that I'm ticking you off.
This time, Faculty Supervisor Pan has a point.
We should focus on the students' grades.
Faculty Supervisor Pan has been teaching for a long time and has a lot of experience.
I think homeroom teachers like us
should thoroughly implement Faculty Supervisor Pan's ideas.
We should focus on the grades.
We'll cherish the opportunity of this basketball competition.
- Go back and tell the students to play well, okay? - Okay.
Wu Wenlu! Sit down!
What is it?
What do you mean?
Didn't I say not to have the basketball competition? Why did you go against me?
Huh? Didn't you say to discuss it?
If we're not holding it, how can we say it's worth discussing?
Then there would be no discussion.
Hey, Xiao Pan.
You've been a leader for so many years.
Your communication skills
have declined.
I'm going to class.
[Episode 7: Deduct points from your class!]
Morning, Mi Qiao!
Morning!
Zhouzhou... who's more handsome?
This guy.
I still think this guy is better.
Then why did you ask me?
Hey, help me with this. I'm going to stick it on my desk.
Stick it on your desk?
Aren't you afraid Teacher Wu will scold you?
Wu Wenlu won't care about this.
I didn't realise you liked watching basketball.
Let me tell you, it's a new addiction of mine.
Don't look at him as being short, just 183 cm.
But inside the basket ball court, he is really so manly!
183 cm isn't considered tall?
This is in the NBA. In our school, 183 cm is all right.
Oh, yes! Come with me to watch the boys play basketball after class today.
That Lin Yang who tags after you seems to play pretty well.
Oh. I still have homework to do.
Such a killjoy.
What scent is that? How come it smells like baked steam bread?
Ben Ben gave this to me at the gate. Would you like some?
Of course, I have to eat this! Wow!
You know that I love this food. So happy!
Oh, yes.
This!
On point!
Let me smooth it out first. That was information overload.
That's to say
that such a big thing happened with Yu Zhouzhou's family because of a ticket?
So Yu Zhouzhou has ignored you for a year, and you haven't been too proactive?
So yesterday was Zhouzhou's mother's death anniversary, and she was willing to talk about it?
Then here's the problem.
Tell me.
When Yu Zhouzhou started crying, did you hug her?
Get lost!
Really, let me tell you. A girl is at her weakest when she's crying.
If it was my Qian Qian I would hug her in an instant!
That atmosphere was totally perfect!
How can I dare to?
She's finally willing to open up. How could I take advantage?
That's true. Yu Zhouzhou has been dealt such a big blow.
I thought something was up this year.
Now that I think of it... Such a big thing happened and you never told me. Do you still think of me as a friend?
You're overacting.
And what about now? What are you going to do now?
I don't know either.
I just hope I can hear her say she doesn't blame me anymore.
Then she can completely let go of her pain, and I can start over again.
If you ask me, no one should be blamed for this.
Before you leave? Where are you going?
I am transferring schools.
I'm going to Normal University High School. My dad is dealing with it. The arrangements will be completed next week.
- What's up with you? - It's such a big deal and you didn't tell me. Do you treat me as a friend or not?
I was afraid you would cry and beg me to stay. What if my resolve weakens?
Then don't transfer! Why are you transferring schools?
Everything I've done for Yu Zhouzhou this year
was to find out if she still blames me or not.
Now I know I won't hear her say it.
But I won't pursue it any further.
Perhaps only my departure can allow Yu Zhouzhou to let go of her pain.
Lin Yang, let me ask you...
Leaving is the last thing I can do for her.
All right.
Good ball!
Hey, why are you here? Hey, it's the basketball competition next week.
If your class is up against us, then be prepared to lose.
I might not participate.
Not participate? Why?
I'm transferring schools. I'm going to Normal University High School.
Why? What's happened?
Nothing's happened. It's easier to get a recommendation at Normal University High School.
Forget it. Wasn't it because of Yu...
Yu... what?
Yu Huai!
Yu Huai? You don't have to worry about him.
You can think of this as removing a name from the race for everyone.
Since this is the case, all the more reason to have a friendly game.
- When are you leaving? Next week? - The arrangements are almost done.
Then that's settled. You must come. It'd be pointless without you.
You should think carefully. If I really joined in, there would be no hope for your class.
Ah, I love the way you lie with a straight face!
Be prepared to be beaten!
We bump into you everywhere!
Mi Qiao, Zhouzhou, what a coincidence.
Since we've bumped into each other, let's sit and eat.
Let's eat.
Oh, yes. This is a new student to our class, Xin Rui.
Oh, hello.
Zhouzhou, there's something I'd like to talk to you about.
Hey, Xin Rui, there's lots of other shops in Zhen Hua's cafeteria. I'll take you around for a look.
These are enough.
Let's go.
What did you want to tell me just now?
Oh... it's nothing. You should eat. We'll talk after you've eaten.
Why are they eating together?
How is it your business? Keep your eyes on your own food.
Mine was braised pork, yours was shredded pork!
I... I... I'm not eating. You should take it back.
Xin Rui, don't be so polite. Eat!
Zhouzhou... I...
Lin Yang! I was looking for you everywhere. Zhouzhou, you're here, too?
The game is set. Friday afternoon, during the two self-study periods.
No problem.
You really hid it quite well.
Come and watch my basketball game.
Why?
Because I play basketball pretty well.
We'll see when the time comes.
Okay.
Actually, this week...
What is it?
Oh, nothing. Nothing.
So how did it go?
Did you get a confession?
What are you talking about?
What is going on?
Oh, this? This is a benefit the Animation & Comic Book Club got for everyone.
Those who aren't going home in the afternoon can watch a film and relax a little.
We need to thank our Class Monitor Ling for her support.
That's not right, I almost got distracted by you!
Hey, tell me! This Lin Yang is not bad. What are you thinking?
If you say any more...
Hey, don't touch my man! I'm sorry.
Ling Xiangqian
That was scary!
Wow! So beautiful.
People in my class are like that, I hope you don't mind.
It's no problem. As long as you don't mind, it doesn't bother me.
I've finished the book. Thank you.
Is your class watching an animated film?
Oh, Mi Qiao brought it. Miyazaki's "Castle in the Sky."
Aren't animated films something that children watch? You like them, too?
I haven't watched any in a long time. It's pretty good.
Maybe that's because you're still a kid.
- Maybe. - I'm off, then.
I'm sorry!
You're taking these to the office? Let me help you.
- That's all right. - It's okay, let me help.
Okay, thank you.
I'll be heading off, then.
I didn't hurt you, right?
What are you thinking about?
Come on, I'll barbecue something for you.
I'm not eating.
Then let's go to an internet cafe!
I don't know how to play games.
Basketball?
Then you name a place. I'll accompany you to play there.
Let's go!
If you're bored you can head off first.
It's not boring.
It's really good.
Have you told Yu Zhouzhou?
Not yet. I kept it in all day. I didn't know how to say it.
I think she might be the only person in the whole school who doesn't know.
It doesn't matter if she doesn't know. I know I'll never hear her say what I hope to hear.
That won't do. There should be a goodbye at least.
Get lost!
Hey, this is a typical case of being angry when you're actually ashamed!
Hello, Mi Qiao, I'm in the bookstore. I'll call you back later.
Hey, don't hang up! Yu Zhouzhou, did you know that Lin Yang is going to transfer schools?
Huh, where did you hear this?
I bumped into Zhang Yanfei buying a present for Lin Yang at the stationery store. He said he's leaving next week.
Surely not?
Why not?
I won't say any more. We'll talk tomorrow.
- Take it slow. - It's all right.
Why did you drink to this point? Why couldn't you drink a little less?
Yang Yang! Yang Yang!
I'm coming.
Come, pour a glass of water for your dad. He's had too much alcohol.
Supervisor Hao already said it...
There are 3 experimental classes in the Normal University.
The homeroom teachers are all top-notch teachers.
When Yang Yang goes there, he can choose whatever class he wants.
Hence, I have to express some gratitude. Right?
Can't you say this without alcohol?
What do you know?
Yang Yang,
Supervisor Hao told me to bring you to
Normal University tomorrow to look around.
Get familiar with the environment, okay?
Oh... okay.
On the day of the performance, the boss asked Ben Ben if he was ready.
Ben Ben said, "I still have one more request!"
The boss said, "What request?"
Ben Ben said, "Please buy me a yellow balloon."
"Release it while I'm performing."
"No matter how far, my friend will see it."
"She will know I've achieved my dream. Thank you."
I just went to the gate to check. There are only red ones.
Thank you!
Ben Ben?
What are you doing here?
Zhouzhou, take me in for one night.
Come in, quick.
Be careful.
Thank you.
Zhouzhou, you're so good.
Did you dad drink again?
Yeah. When I was a kid, he would drink a few times a week.
Now there isn't a day in the week he doesn't drink.
Why don't you go look for your biological dad?
Why should I find him? Apart from not hitting me,
he isn't much good in anything else.
But right now, there's one bit that's good. It seems you don't need to count one's bruises for a lifetime.
A lifetime will just pass by like that.
Zhouzhou, it's my turn to protect you.
I won't let anyone bully you.
Zhouzhou, are you asleep?
Ben Ben,
Lin Yang says he's leaving.
Transferring schools?
How did you know?
I went to see him. I warned him to stay away from you.
So it's true.
Of course.
A guy like him should go far away, the further the better.
I don't like how he keeps appearing before you. How could he forget what he did to you...
Ben Ben...
Zhouzhou.
That had nothing to do with him.
I did it for your own good.
Why do you all think you know what's good for me?
Why don't I know?
Zhouzhou.
It's fine. Go to sleep.
All the people around me
never get the chance to say goodbye
before they leave me.
Student, is Lin Yang here today?
No. His seat is still empty.
Thank you.
This classroom is for studying.
Why have you stuck this on your desk? Take it off immediately!
I like it! When I spread it on my desk it makes me feel like studying.
How is it your business? How is it your business?
How dare you!
You tore my man... You tore my man, Pan Yuansheng!
I'll fight you!
Pan Yuansheng! Pan Yuansheng!
I'm going to fight it all out with you! Don't stop me!
Pan Yuansheng, I....
I'm talking to you.
I like it, when I spread it on my desk it makes me want to study.
What are you talking about? That I can't deal with you?
Get Teacher Wu and come to my office!
Oh, no, Supervisor Pan. I was wrong.
You're right, you're right.
I'll take it off.
- Supervisor Pan. - I was just looking for you. Tell me about what's going on with Lin Yang.
I was just about to report it to you.
Then let's go.
You think I'll be afraid of you? I have valid reasons so I can wander the world unafraid.
You are the one who encroached on my rights first.
If you are that able, don't remove it.
Don't laugh at me! You helped me stick it on, so you help me peel it off.
Come on. Help me get the tape off.
Mi Qiao, you surrendered just like that?
I have another one.
Oh, yeah. Class 1 and 2's basketball game in the afternoon... are you watching it?
This is Lin Yang's farewell game.
He did so much for you, it's his last game.
If you don't even show your face, it would be too mean.
What is it?
It's nothing.
Jiang Chuan.
You gave me a fright!
Did Lin Yang come to school today?
No.
He went to Normal University High School.
He left today?
No, he went to look around today. He's transferring next week.
Then do you know why he's leaving?
Don't you know?
You haven't forgiven him.
Forgive him?
Just treat it that I never said that.
Excuse me, I have to go.
Qian Qian, what are you doing?
When did you find out that Lin Yang was leaving?
Just yesterday.
How could he do this?
Yeah, it's just ridiculous.
Jiang Chuan.
No, what does Lin Yang have to do with me?
You knew and you didn't tell me? I only found out this morning!
I must be the only person in the year to know he's transferring.
You're really not. Yu Zhouzhou is the last one.
Yu Zhouzhou?
Yeah, I just saw her.
How can you compare Zhouzhou and I?
The three of us have been together since kindergarten.
I thought we could go to university together and start work together.
And that we'd live in the same neighbourhood, so we can get together often.
Look at him, leaving just like that!
Does he even think of me as a friend?
That's right, too...
It would be better if it rained a little.
What?
What did you just say?
Everything will be fine.
Zhouzhou!
Why are you here?
I have something to tell you.
Say it.
Actually...
I'm going to transfer schools.
I know.
Huh? You know?
Almost the whole school knows, how could I not know?
I wasn't trying to hide it from you on purpose.
I'm not blaming you.
I'm sorry.
Lin Yang, can you stop saying that?
I don't blame you anymore.
You can transfer schools or even withdraw from school...
If you're really doing it for my forgiveness,
then I can tell you now
that I've already forgiven you. You don't have to keep doing this to remind me.
Zhouzhou, that's not my intention.
That matter was never your fault. I just blamed myself.
If the things I said to you then hurt you,
then I'm sorry.
Zhouzhou, don't go. Zhouzhou!
Listen to me.
Can you not be so childish?
I can't anymore...
Wasn't this a farewell game?
Yang Yang, Normal University High School isn't too bad. Right?
Did they create some cheering team for you?
Is there anyone prettier than Qian Qian?
All right, don't bother responding to me.
Even if you said there are, I wouldn't believe you.
Are you maybe not leaving?
Why?
Since word got out that you're leaving,
the relationship between Qian Qian and I has progressed by leaps and bounds.
Don't worry.
What is it?
Yu Zhouzhou didn't ask you to stay?
Jiang Chuan,
Zhouzhou and I are over.
[Whoever rips this is a small dog!!!]
Hey, Zhouzhou, let's go watch the game.
Oh, I won't be going.
What is it? Did you two have a fight?
There are some maybe-handsome boys on the court, you don't have to just look at Lin Yang.
It's not that. I'm really not going. You should go.
Your smile is really scary.
- I'm making a move. - Okay!
Hey, Xin Rui, come look at handsome boys with me.
Let's go!
Wait up! We'll go together.
Lin Yang!
What are you thinking about?
Boss! Boss! Ten sticks of grilled tendon.
[Today's Menu: Grilled Kidneys]
Then, do you have interrelated bones and meat?
Don't you know how to read?
What sort of stall is this?
You only barbecue one thing a day?
Spirit of a craftsman, haven't heard of it? You won't understand it even if I explain it to you.
Huh?
If you're not eating, then leave. Don't take up space!
Fine. Fine. Give me two sticks then.
Xu Yan Liang, get me two skewers, too!
Hey, aren't you going to watch Class 1 and 2's basketball game?
There are too many people. I can't get in.
Three, two, one...
Good ball!
Go team! Go team! Go team!
Fighting!
Fighting! Fighting!
Say, who should we cheer for?
By logic, we should cheer for Lin Yang.
But Yu Zhouzhou isn't here, so there isn't any point.
Go team!
Hey, look, Class Monitor Ling is here, too.
Who do you think she's looking at?
I also don't know.
Let's cheer for Lin Yang.
Lin Yang, go! Lin Yang, go!
Lin Yang!
What's up with you? This is your farewell game!
I'm not in the mood.
Yeah!
Fighting! Fighting!
White team requested for a time out!
Substitution!
- Are you all right? - I'm fine.
- Do your best later. - Fighting!
Come. Let's play.
Do your best!
- I also want one. - Get lost.
Go!
Tripping up Number 7, foul!
Go team!
Fighting! Fighting!
Stop messing around!
Quickly return to playing!
Do you even know how to play?
Hey, there's a fight on the basketball court! Let's go take a look!
Come over here then! Come over here!
Come over here!
Damn you! Come over here then!
Come over here!
Stop fighting!
- Did I hurt you? - Jiang Chuan!
Jiang Chuan! Lin Yang!
Stop fighting!
Get over here!
They started fighting?
Even Class 3's girls got involved?
What does Class 1 and 2's basketball game have to do with Class 3's girls?
All right, I'll be back right away.
- Hey, boss... - Take your clothes off.
- What? - Take it off!
What are you doing?
- Get the skewers yourself! - But it's been cooked, too--
Eat! You can't leave if you haven't eaten them all!
Lin Yang! Lin Yang!
Lin Yang!
Stop! Stop fighting!
Why have we come here?
You've already missed half a period.
You might as well miss the whole thing.
What is it?
I'm sorry.
You said that yesterday.
I'm apologizing for yesterday.
Yesterday, I was a little too worked up.
But I really don't blame you anymore.
Do you really mean it?
I've already received enough.
I'm very content. Thank you.
Yu Zhouzhou, I'm not leaving.
Yu Zhouzhou, you're a liar.
What have I lied to you about?
Do you remember, at our elementary school graduation,
I asked if you could go to Normal University High School, you said you could.
I think I did say that then.
In the end, I spent the entire holiday hoping.
I hoped that when we got to junior high we could be in the same class.
When I went on holiday overseas, anything I saw that you couldn't get in the country, I wanted to buy for you.
But in the end, when school opened, I spent all day looking for your name on the register at the school entrance
and couldn't find you even after everyone else had left.
I'm sorry. I said that because I didn't want to disappoint you.
It was the same in kindergarten.
You said you would come the next day, but then you didn't.
I already explained that to you.
So, Yu Zhouzhou, I don't believe you've really forgiven me.
If it's really true that it's fate that I bring you misfortune,
then I want to keep following you until all the happiness I've stolen has been returned to you.
That looks better.
Your dad drank so much alcohol for this, and now you're not going?
Aren't you afraid that Supervisor Hao of Normal University will ban you from their school?
I can't be bothered with that now.
If I were your mom, I'd insist on you transferring.
If I play up to my mom when I get back, it'll be fine for sure.
You're a scourge.
Then let me be Yu Zhouzhou's scourge for my whole life!
So dirty.
Where did you get that?
But honestly, it's way better than that vocational get up of yours.
Lin Yang, are you a man?
Do you know what it means to keep your promises?
I'm sorry, a man can change his mind. I suddenly don't want to leave after all.
All right.
I'll say one more thing: I've made up with Zhouzhou.
That's all right, too.
We might meet often next time. Let's get along.
It's possible to get along,
- but you must promise me something. - What is it?
From now on, we will use Zhen Hua as the boundary.
You'll take care of her in school, I'll take care of her outside.
If Zhouzhou gets bullied...
Then what?
You have to handover your territorial rights.
Deal.
When a word has been said,
even a team of horses cannot unsay it.
I won't let Zhouzhou be wronged.
Let's hope you won't.
Brother, there are two skewers left.
Eat!
I really can't eat anymore.
Eat it! You can't leave if you don't finish!
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫